# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle = Κλείσιμο του %S
restartMessageNoUnlocker2 = Το %S εκτελείται ήδη, αλλά δεν ανταποκρίνεται. Για να χρησιμοποιήσετε το %S, πρέπει πρώτα να κλείσετε την υπάρχουσα διεργασία του %S, να επανεκκινήσετε τη συσκευή σας ή να χρησιμοποιήσετε να διαφορετικό προφίλ.
restartMessageUnlocker = Το %S εκτελείται ήδη, αλλά δεν ανταποκρίνεται. Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο, θα πρέπει να κλείσετε την παλιά διεργασία του %S.
restartMessageNoUnlockerMac = Ένα αντίγραφο του %S είναι ήδη ανοικτό. Μόνο ένα αντίγραφο του %S μπορεί να είναι ανοικτό κάθε φορά.
restartMessageUnlockerMac = Ένα αντίγραφο του %S είναι ήδη ανοικτό. Το εκτελούμενο αντίγραφο του %S θα τερματιστεί, ώστε να ανοίξει αυτό.
# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip = Προφίλ: «%S» — Διαδρομή: «%S»
pleaseSelectTitle = Επιλογή προφίλ
pleaseSelect = Επιλέξτε ένα προφίλ για την εκκίνηση του %S ή δημιουργήστε ένα νέο.
renameProfileTitle = Μετονομασία προφίλ
renameProfilePrompt = Μετονομασία του προφίλ «%S» σε:
profileNameInvalidTitle = Μη έγκυρο όνομα προφίλ
profileNameInvalid = Το όνομα προφίλ «%S» δεν επιτρέπεται.
chooseFolder = Επιλογή φακέλου προφίλ
profileNameEmpty = Δεν επιτρέπεται ένα κενό όνομα προφίλ.
invalidChar = Ο χαρακτήρας «%S» δεν επιτρέπεται σε ονόματα προφίλ. Επιλέξτε ένα άλλο όνομα.
deleteTitle = Διαγραφή προφίλ
deleteProfileConfirm = Η διαγραφή ενός προφίλ θα το αφαιρέσει από τη λίστα των διαθέσιμων προφίλ και δεν είναι δυνατή η αναίρεσή της.\nΜπορείτε επίσης να διαγράψετε τα αρχεία δεδομένων του προφίλ, όπως τις ρυθμίσεις, τα πιστοποιητικά και άλλα. Αυτή η επιλογή θα διαγράψει τον φάκελο «%S» και δεν είναι δυνατή η αναίρεσή της.\nΘέλετε να διαγράψετε τα αρχεία δεδομένων του προφίλ;
deleteFiles = Διαγραφή αρχείων
dontDeleteFiles = Διατήρηση αρχείων
profileCreationFailed = Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του προφίλ. Μάλλον δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον επιλεγμένο φάκελο.
profileCreationFailedTitle = Αποτυχία δημιουργίας προφίλ
profileExists = Υπάρχει ήδη προφίλ με αυτό το όνομα. Επιλέξτε ένα άλλο όνομα.
profileFinishText = Κάντε κλικ στο «Τέλος» για να δημιουργήσετε το νέο προφίλ.
profileFinishTextMac = Κάντε κλικ στο «Τέλος» για να δημιουργήσετε το νέο προφίλ.
profileMissing = Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του προφίλ του %S σας. Ενδέχεται να λείπει ή να μην είναι προσβάσιμο.
profileMissingTitle = Απουσία προφίλ
profileDeletionFailed = Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προφίλ, ίσως να είναι σε χρήση.
profileDeletionFailedTitle = Αποτυχία διαγραφής
# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory = Παλιά δεδομένα %S
flushFailTitle = Μη αποθηκευμένες αλλαγές
flushFailMessage = Ένα μη αναμενόμενο σφάλμα εμπόδισε την αποθήκευση των αλλαγών σας.
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton = Επανεκκίνηση του %S
flushFailExitButton = Έξοδος
