# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle = Chiudi %S
restartMessageNoUnlocker2 = %S è già avviato ma non risponde. Per aprire %S si deve prima chiudere il processo esistente di %S, riavviare il dispositivo oppure utilizzare un altro profilo.
restartMessageUnlocker = %S è già avviato ma non risponde. Il processo esistente di %S deve essere chiuso per aprire una nuova finestra.
restartMessageNoUnlockerMac = Una copia di %S è già aperta. Si può aprire solamente una copia di %S alla volta.
restartMessageUnlockerMac = Una copia di %S è già aperta. La copia in esecuzione di %S verrà chiusa per poter aprire questa.
# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip = Profilo: “%S” – Percorso: “%S”
pleaseSelectTitle = Selezione profilo
pleaseSelect = Selezionare un profilo per avviare %S oppure crearne uno nuovo.
renameProfileTitle = Rinomina il profilo
renameProfilePrompt = Rinomina il profilo “%S” come:
profileNameInvalidTitle = Nome profilo non valido
profileNameInvalid = Il nome “%S” indicato per il profilo non è valido.
chooseFolder = Scegliere una cartella per il profilo
profileNameEmpty = Il nome del profilo non può essere vuoto.
invalidChar = Il carattere “%S” non è permesso nel nome di un profilo. Scegliere un nome differente.
deleteTitle = Elimina il profilo
deleteProfileConfirm = Quando si elimina un profilo questo verrà rimosso dall’elenco dei profili disponibili e non sarà possibile annullare l’operazione.\nÈ possibile scegliere di cancellare anche i file associati al profilo, inclusi impostazioni, certificati e altri dati dell’utente. Scegliendo questa opzione la cartella “%S” verrà eliminata e non sarà possibile ripristinarla.\nEliminare i file associati al profilo?
deleteFiles = Elimina i file
dontDeleteFiles = Non eliminare i file
profileCreationFailed = Il profilo non può essere creato. Probabilmente non è possibile scrivere nella cartella scelta.
profileCreationFailedTitle = Creazione del profilo non riuscita
profileExists = Esiste già un profilo con questo nome. Scegliere un nome differente.
profileFinishText = Fare clic su Fine per creare il profilo.
profileFinishTextMac = Fare clic su Fatto per creare il nuovo profilo.
profileMissing = Impossibile caricare il profilo %S. Il profilo risulta mancante o non accessibile.
profileMissingTitle = Profilo mancante
profileDeletionFailed = Non è stato possibile eliminare il profilo in quanto potrebbe essere attualmente in uso.
profileDeletionFailedTitle = Eliminazione non riuscita
# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory = Dati precedenti di %S
flushFailTitle = Modifiche non salvate
flushFailMessage = Un errore imprevisto ha impedito il salvataggio delle modifiche.
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton = Riavvia %S
flushFailExitButton = Esci
