# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = 다음
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = 확인

## Firefox View feature tour strings

# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = 탭 받기로 기기 간 빠른 전환
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = 휴대폰에서 열린 탭을 빠르게 가져와서 여기에서 엽니다.
callout-firefox-view-recently-closed-title = 닫은 탭을 빠르게 되돌림
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = 여기에 닫은 모든 탭들이 마법처럼 표시됩니다. 실수로 사이트를 닫는 것에 대해 다시는 걱정하지 마세요.
callout-firefox-view-colorways-title = 다채로운 색상 넣기
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = 컬러웨이로 당신에게 어울리는 색상을 선택하세요. { -brand-product-name }에만 있습니다.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = 최신 컬러웨이 살펴보기
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = 독립적인 목소리에서 영감을 받은 이 상징적인 색상들로 브라우저를 색칠하세요. { -brand-product-name }에만 있습니다.

## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up

# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = 탭 받기로 탐색 향상
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = 모든 기기에서 열린 탭에 접근하세요. 또한 북마크, 비밀번호 등을 동기화하세요.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = 시작하기

## PDF.js Feature Tour Strings

callout-pdfjs-edit-title = 새 텍스트 도구로 PDF 편집
callout-pdfjs-edit-body-a = { -brand-short-name }에서 직접 양식을 채우거나, 주석을 추가하거나, 메모하세요.
callout-pdfjs-edit-body-b = 무료 온라인 편집기 검색은 건너뛰세요. { -brand-short-name }에서 직접 양식을 채우거나, 주석을 추가하거나, 메모하세요.
callout-pdfjs-edit-button = 다음
callout-pdfjs-draw-title = 새 그리기 도구로 문서에 서명
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = PDF에 표시한 다음 변경 사항을 저장하세요.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = 더 이상 인쇄와 스캔이 필요 없습니다. PDF에 표시한 다음 변경 사항을 저장하세요.
callout-pdfjs-draw-button = 확인

## Firefox View Discoverability Strings

fx-view-discoverability-title = 탭을 닫으려는 거 아니신가요?
fx-view-discoverability-subtitle = 여기에서 빠르게 찾아서 다시 엽니다. 최근에 닫은 탭의 기록이 유지됩니다.
fx-view-discoverability-primary-button-label = { -firefoxview-brand-name } 열기
fx-view-discoverability-secondary-button-label = 닫기

## Split Dismiss Button Labels

# Blocks the message from showing again
split-dismiss-button-dont-show-option =
    .label = 이 추천을 다시 표시 안 함
# Dismisses message and reduces frequency of message
split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = 추천 적게 표시
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
split-dismiss-button-manage-settings-option =
    .label = 설정 관리
# Accessibility label for dropdown menu button
split-dismiss-button-default-label =
    .title = 추가 옵션

## Login Status Advisory Callout (points to the account icon)

# The 'account icon' is the toolbar button with a 'profile' icon of a human
# head/shoulders. It's for dealing with your Mozilla account. When hovering the
# icon, the tooltip says 'Account'.
login-status-advisory-title = 로그아웃되었습니다. 계정 아이콘을 눌러서 로그인하세요.

## Bookmarks toolbar callout strings

bookmarks-toolbar-callout-1-title = 이 사이트를 북마크 도구 모음에 추가하시겠습니까?
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle = 빠르게 접근할 수 있도록 북마크가 주소 표시줄 바로 아래에 저장됩니다.
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = 북마크 추가
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = 아니요
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = 쉽게 북마크 추가
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = 탭을 여기로 끌어서 놓을 수 있으므로 즐겨찾는 사이트에 더 많이 접근할 수 있습니다.
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = 확인
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = 도구 모음 숨기기
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = 북마크 도구 모음을 그대로 두시겠습니까?
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = 더 자주 방문하는 다른 사이트를 추가 할 수 있습니다. 탭을 여기에 끌어서 놓기만 하면 즐겨찾는 웹사이트에 쉽게 접근할 수 있습니다.
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = 열어 놓기
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = 아니요

## Perplexity callout strings

perplexity-callout-theme-1-title = 바로 답변이 필요하세요?
perplexity-callout-theme-2-title = Perflexity 사용해보기: 검색의 새로운 방법
perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = Perplexity를 사용해 보세요. 출처를 포함하여 완전한 답변을 원하시면 검색 버튼에서 선택하세요.
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = 질문하세요. 완전하고 잘 인용된 답변을 얻으세요. Perflexity를 사용해 보려면, 검색 버튼에서 선택하세요.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = Perplexity에 질문하세요. 출처를 포함한 완전한 답변을 받게 됩니다.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = 질문하세요. 완전하고 잘 인용된 답변을 얻으세요.
perplexity-callout-primary-label = Perplexity에 질문
perplexity-callout-secondary-label-1 = 닫기
perplexity-callout-secondary-label-2 = 확인

## Account Adoption Passwords callout strings

# Suggestion to backup passwords by signing up for Mozilla account and using sync
fxa-adoption-passwords-title = 암호가 저장되었습니다. 백업하세요.
fxa-adoption-passwords-subtitle = 암호화를 통해 비밀번호를 기기에 동기화하여 보호하세요.
# Opens Mozilla accounts sign-up page
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = 가입

## Sidebar Strings

sidebar-button-callout-title = 사이드바에 탭 제목 표시
sidebar-button-callout-subtitle = 사이드바 버튼을 사용하여 탭 제목을 볼 수 있도록 사이드바를 확장하세요.
sidebar-button-callout-vertical-tabs = 탭을 표시하려면, 도구 모음에서 사이드바 버튼 을 선택하세요.

## Sidebar Vertical Tabs Strings

vertical-tabs-callout-1-title = 탭이 너무 많으신가요?
vertical-tabs-callout-1-subtitle = 새로운 세로 탭 레이아웃을 사용하여 탭 목록을 빠르게 스캔하세요. 초기 테스터들은 이 레이아웃이 보다 정리된 느낌을 받았다고 합니다. 언제든지 전환할 수 있습니다.
vertical-tabs-callout-1-cta-button = 세로 탭 사용해보기
vertical-tabs-callout-2-cta-button = 지금 사용해보기
vertical-tabs-callout-2-title = 탭을 많이 열어 놓으시겠습니까? 세로 탭을 사용해 보세요.
vertical-tabs-callout-2-subtitle = 이 레이아웃을 사용하면 탭 목록을 쉽고 빠르게 스캔 할 수 있습니다. 또한 탭 제목이 더 많이 또는 적게 표시되도록 너비를 조정할 수 있습니다.

## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings

sidebar-pins-callout-title = 중요한 탭을 잃어버리셨나요?
sidebar-pins-callout-subtitle = 탭 목록 상단에 유지되도록 고정해 보세요. 고정하려는 탭을 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 다음 탭 고정을 선택하세요.
sidebar-pins-callout-cta-button = 탭 고정

## Pinning Tabs Strings

pin-tabs-callout-1-title = 중요한 탭을 가까운 곳에 두기
pin-tabs-callout-1-subtitle = 탭을 고정하려면, 탭을 탭 표시줄의 시작 부분으로 드래그하세요. 또는 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 탭 고정을 선택하세요.
pin-tabs-callout-cta-1-button = 이 탭 고정
pin-tabs-callout-2-title = 가장 많이 방문한 탭 고정
pin-tabs-callout-2-subtitle = 탭을 고정하려면, 탭을 탭 표시줄의 시작 부분으로 드래그하세요. 또는 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 탭 고정을 선택하세요.
pin-tabs-callout-cta-2-button = 이 탭 고정
pin-tabs-callout-3-title = 중요한 사이트를 가까운 곳에 두기
pin-tabs-callout-4-title = 가장 많이 방문하는 사이트 고정

## Sidebar Onboarding Strings

sidebar-customization-callout-1-title = 사이드바: 도구와 탭이 있는 곳
sidebar-customization-callout-1-subtitle = { -brand-product-name } 사이드바를 사용하면 주 화면을 떠나지 않고도 방문 기록, 다른 기기의 탭 및 AI 챗봇에 빠르게 접근할 수 있습니다.
sidebar-customization-callout-callout-button = 사이드바 사용자 지정
sidebar-customization-callout-dismiss-button = 사이드바 숨기기
sidebar-customization-callout-2-title = 나만의 { -brand-product-name } 사이드바 만들기
sidebar-customization-callout-2-subtitle = 도구를 추가하고 제거하세요. 사이드바에 탭을 배치하세요. AI 챗봇을 사용해보세요. 사이드바를 사용자 지정하는 방법은 사용자에게 달려 있습니다.

## Sidebar Callout Survey Strings

sidebar-callout-survey-title = { -brand-short-name } 개선에 도와주세요
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = { -brand-short-name }의 사이드바 경험에 얼마나 만족하시나요?
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = 개인정보처리방침
sidebar-callout-survey-very-satisfied = 매우 만족
sidebar-callout-survey-satisfied = 만족
sidebar-callout-survey-neutral = 보통
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = 불만족
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = 매우 불만족
sidebar-callout-survey-dont-use-it = 사용하지 않음
sidebar-callout-survey-productive-question =
    다음 의견에 얼마나 동의하십니까?<br/>
    "{ -brand-short-name } 사이드바를 사용하면 생산성을 높일 수 있습니다"
sidebar-callout-survey-strongly-agree = 매우 동의함
sidebar-callout-survey-agree = 동의함
sidebar-callout-survey-disagree = 동의 안함
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = 매우 동의 안함
sidebar-callout-survey-features-question = 다음은 잠재적인 사이드바 기능입니다. { -brand-short-name }에서 생산성을 가장 향상시키는 것은 무엇입니까?
sidebar-callout-survey-split-view = 두 웹사이트를 나란히 분할해서 보기
sidebar-callout-survey-keep-website-open = 탐색하는 동안 이메일이나 캘린더와 같은 웹 사이트를 사이드바에 열어 두기
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = 북마크에 빠르게 접근
sidebar-callout-survey-none-of-above = 해당 사항 없음
sidebar-callout-survey-submit = 제출
sidebar-callout-survey-thank-you = 의견을 보내 주셔서 감사합니다!
sidebar-genai-survey-satisfaction-question = 사이드바의 AI 챗봇에 접근하는 데 얼마나 만족하시나요?
sidebar-genai-survey-productive-question =
    다음 의견에 얼마나 동의하십니까?<br/>
    "사이드바에 AI 챗봇을 사용하면 생산성을 높일 수 있습니다"
unified-search-callout-title = 검색 엔진 전환
unified-search-callout-subtitle = 특정 검색에 가장 적합한 것을 선택하세요.
unified-search-callout-primary-label = 다음
unified-search-callout-secondary-label = 닫기
unified-search-engines-callout-title = 바로 가기로 검색
unified-search-engines-callout-subtitle = 기록, 북마크, 탭 또는 다른 검색 엔진으로 검색하려면 "@" 다음에 키워드를 입력하세요.
unified-search-engines-callout-primary-label = 확인
actions-callout-title = 일반 작업 완료 또는 기본 설정 접근
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
# These example text inputs correlate to the the following strings
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
# "print" - quickactions-cmd-print
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
actions-callout-subtitle = "인쇄"와 같은 작업을 입력하여 페이지를 인쇄하거나, "지우기"를 눌러 기록을 지우세요.
