# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar = barra dei menu
scrollbar = barra di scorrimento
grip = presa
alert = avviso
menupopup = menu contestuale
document = documento
pane = riquadro
dialog = dialogo
separator = separatore
toolbar = barra degli strumenti
statusbar = barra di stato
table = tabella
columnheader = intestazione di colonna
rowheader = intestazione di riga
column = colonna
row = riga
cell = cella
link = link
list = elenco
listitem = elemento casella di riepilogo
outline = struttura ad albero
outlineitem = elemento struttura ad albero
pagetab = scheda
propertypage = pagina proprietà
graphic = grafica
switch = interruttore
pushbutton = pulsante
checkbutton = pulsante con segno di spunta
radiobutton = pulsante di opzione
combobox = casella combinata
progressbar = indicatore di stato
slider = dispositivo di scorrimento
spinbutton = pulsante di selezione
diagram = diagramma
animation = animazione
equation = equazione
buttonmenu = menu pulsante
whitespace = spazio bianco
pagetablist = elenco schede
canvas = canvas
checkmenuitem = elemento del menu con segno di spunta
passwordtext = password
radiomenuitem = elemento pulsante di opzione
textcontainer = contenitore testo
togglebutton = interruttore
treetable = tabella ad albero
header = testata
footer = piede
paragraph = paragrafo
entry = voce
caption = didascalia
heading = titolo
section = sezione
form = modulo
comboboxlist = elenco casella combinata
comboboxoption = opzione casella combinata
imagemap = mappa immagine
listboxoption = opzione casella di riepilogo
listbox = casella di riepilogo
flatequation = equazione flat
gridcell = cella della griglia
note = nota
figure = figura
definitionlist = elenco definizioni
term = termine
definition = definizione
mathmltable = tabella matematica
mathmlcell = cella
mathmlenclosed = racchiusa
mathmlfraction = frazione
mathmlfractionwithoutbar = frazione senza barra
mathmlroot = radice
mathmlscripted = corsivo
mathmlsquareroot = radice quadrata
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = area di testo
base = base
close-fence = elemento di chiusura
denominator = denominatore
numerator = numeratore
open-fence = elemento di apertura
overscript = sovrascritto
presubscript = pre-sottoscritto
presuperscript = pre-sovrascritto
root-index = indice radice
subscript = pedice
superscript = apice
underscript = sottoscritto
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = titolo di livello %S
# Landmark announcements
banner = banner
complementary = complementare
contentinfo = info contenuti
main = principale
navigation = navigazione
search = ricerca
region = regione
# Object states
stateRequired = obbligatorio
