# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC = $BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.
BRIEF_APP_DESC = Navigation web rapide et privée
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE = Navigation privée de $BrandShortName
CONTEXT_OPTIONS = &Options de $BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE = &Mode sans échec de $BrandShortName
OPTIONS_PAGE_TITLE = Type d’installation
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Choisir les options d’installation
SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Définition des raccourcis
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Créer les icônes de programme
COMPONENTS_PAGE_TITLE = Installation de composants optionnels
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE = Composants optionnels recommandés
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = Le Service de maintenance vous permettra de mettre à jour $BrandShortName silencieusement en arrière-plan.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Installer le &Service de maintenance
SUMMARY_PAGE_TITLE = Résumé
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO = $BrandShortName sera installé à l’emplacement suivant :
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL = Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer l’installation.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL = Un redémarrage de l’ordinateur sera peut-être nécessaire pour terminer la désinstallation.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS = &Utiliser $BrandShortName comme navigateur par défaut
SUMMARY_INSTALL_CLICK = Cliquez sur « Installer » pour continuer.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK = Cliquez sur « Mettre à jour » pour continuer.
SURVEY_TEXT = &Dites-nous ce que vous avez pensé de $BrandShortName
LAUNCH_TEXT = &Lancer $BrandShortName
CREATE_ICONS_DESC = Créer des icônes pour $BrandShortName :
ICONS_DESKTOP = Sur le « &Bureau »
ICONS_STARTMENU = Dans le dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »
ICONS_TASKBAR = Dans la &barre des tâches
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL = $BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL = $BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH = $BrandShortName doit être fermé pour procéder à la réparation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
WARN_WRITE_ACCESS = Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.
WARN_DISK_SPACE = Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour faire l’installation à cet emplacement.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG = Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG = Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG = Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL = Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une désinstallation précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE = Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une mise à jour précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX = Erreur lors de la création du répertoire :
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX = Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE = Désinstallation de $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE = Suppression de $BrandFullName de votre ordinateur.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM = $BrandShortName va être désinstallé de l’emplacement suivant :
UN_CONFIRM_CLICK = Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE = Réparer $BrandShortName à la place ?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION = Si vous rencontrez des problèmes avec $BrandShortName, une réparation peut vous aider.\n\nCela restaurera les paramètres par défaut et supprimera les modules complémentaires. Recommencez à zéro pour des performances optimales.
UN_REFRESH_LEARN_MORE = &En savoir plus
UN_REFRESH_BUTTON = &Réparer $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING = Vérification de l’installation existante…
STATUS_INSTALL_APP = Installation de $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG = Installation des fichiers de langue (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN = Désinstallation de $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP = Nettoyage en cours…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL = Faire savoir à BrowserWorks pourquoi vous avez désinstallé $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY = Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».
# One line
OPTION_STANDARD_DESC = $BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.
OPTION_STANDARD_RADIO = &Standard
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC = Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.
OPTION_CUSTOM_RADIO = &Personnalisé
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
UPGRADE_BUTTON = &Mettre à jour
