# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr-window =
    .title = مدير الأجهزة
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;
devmgr-devlist =
    .label = وحدات الأمن وأجهزته
devmgr-header-details =
    .label = التفاصيل
devmgr-header-value =
    .label = القيمة
devmgr-button-login =
    .label = لُج
    .accesskey = ل
devmgr-button-logout =
    .label = اخرج
    .accesskey = خ
devmgr-button-changepw =
    .label = غيّر كلمة السرّ
    .accesskey = غ
devmgr-button-load =
    .label = حمِّل
    .accesskey = ح
devmgr-button-unload =
    .label = ألغِ التّحميل
    .accesskey = غ
devmgr-button-enable-fips =
    .label = مكّن FIPS
    .accesskey = م
devmgr-button-disable-fips =
    .label = عطّل FIPS
    .accesskey = م

## Strings used for load device

load-device =
    .title = حمِّل مشغّل جهاز PKCS#11
load-device-info = أدخل معلومات الوحدة التي تريد إضافتها.
load-device-modname =
    .value = اسم الوحدة
    .accesskey = ح
load-device-modname-default =
    .value = وحدة PKCS#11 جديدة
load-device-filename =
    .value = اسم ملفّ الوحدة
    .accesskey = ف
load-device-browse =
    .label = تصفّح…
    .accesskey = ص

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = الحالة
devinfo-status-disabled =
    .label = معطّل
devinfo-status-not-present =
    .label = غير موجود
devinfo-status-uninitialized =
    .label = غير مهيّأ
devinfo-status-not-logged-in =
    .label = غير والِج
devinfo-status-logged-in =
    .label = والِج
devinfo-status-ready =
    .label = جاهز
devinfo-desc =
    .label = الوصف
devinfo-man-id =
    .label = المُصنِّع
devinfo-hwversion =
    .label = إصدارة HW
devinfo-fwversion =
    .label = إصدارة FW
devinfo-modname =
    .label = الوحدة
devinfo-modpath =
    .label = المسار
login-failed = فشل الولوج
devinfo-label =
    .label = الاسم
devinfo-serialnum =
    .label = الرّقم التّسلسلي
fips-nonempty-primary-password-required = يتطلّب وضع FIPS وجود كلمة سر أساسية لكلّ جهاز أمن. رجاءً ضع كلمة سر قبل تفعيل وضع FIPS.
unable-to-toggle-fips = تعذر تغيير نمط FIPS للجهاز الأمني. ننصحك بالخروج من هذا البرنامج و إعادة تشغيله.
load-pk11-module-file-picker-title = اختر مشغّل جهاز PKCS#11 ليحمّل
# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = لا يمكن أن يكون اسم الوحدة خاليًا.
# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = الاسم ’Root Certs‘ محجوز و لا يمكن استخدامه اسمًا للوحدة.
add-module-failure = تعذّر إضافة الوحدة
del-module-warning = أمتأكد أنك تريد حذف هذه الوحدة الأمنية؟
del-module-error = تعذّر حذف الوحدة
