# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Далее
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Понятно!

## Firefox View feature tour strings

# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Переходите между устройствами и забирайте вкладки
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Быстро заберите открытые вкладки со своего телефона и открывайте их здесь для продолжения работы.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Быстро верните закрытые вкладки
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Все ваши закрытые вкладки волшебным образом появятся здесь. Больше никогда не беспокойтесь, что случайно закрыли сайт.
callout-firefox-view-colorways-title = Добавьте всплеск цветов
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Выберите цвет, подходящий именно вам, с помощью расцветок. Только в { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Ознакомьтесь с нашими последними расцветками
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Раскрасьте свой браузер этими знаковыми оттенками, вдохновленными независимыми голосами. Только в { -brand-product-name }.

## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up

# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Ускорьте веб-сёрфинг с помощью выбора вкладок
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Доступ к открытым вкладкам с любого устройства. Также синхронизируйте свои закладки, пароли и многое другое.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Начать

## PDF.js Feature Tour Strings

callout-pdfjs-edit-title = Редактируйте PDF-файлы с помощью нашего нового инструмента обработки текстов
callout-pdfjs-edit-body-a = Заполняйте формы, добавляйте комментарии или делайте заметки прямо в { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Поиск бесплатных онлайн-редакторов больше не нужен. Заполняйте формы, добавляйте комментарии или делайте заметки прямо в { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Далее
callout-pdfjs-draw-title = Подписывайте документы с помощью нашего нового инструмента для рисования
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Сделайте пометки в PDF-файлах, а затем сохраните изменения.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Больше никакой печати и сканирования. Сделайте пометки в PDF-файлах, а затем сохраните изменения.
callout-pdfjs-draw-button = Понятно!

## Firefox View Discoverability Strings

fx-view-discoverability-title = Не хотели закрывать эту вкладку?
fx-view-discoverability-subtitle = Быстро найти и снова открыть её можно здесь. Мы храним историю ваших недавно закрытых вкладок.
fx-view-discoverability-primary-button-label = Открыть { -firefoxview-brand-name }
fx-view-discoverability-secondary-button-label = Скрыть

## Split Dismiss Button Labels

# Blocks the message from showing again
split-dismiss-button-dont-show-option =
    .label = Больше не показывать эту рекомендацию
# Dismisses message and reduces frequency of message
split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Показывать меньше рекомендаций
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
split-dismiss-button-manage-settings-option =
    .label = Управление настройками
# Accessibility label for dropdown menu button
split-dismiss-button-default-label =
    .title = Другие настройки

## Login Status Advisory Callout (points to the account icon)

# The 'account icon' is the toolbar button with a 'profile' icon of a human
# head/shoulders. It's for dealing with your Mozilla account. When hovering the
# icon, the tooltip says 'Account'.
login-status-advisory-title = Вы вышли из аккаунта. Нажмите на значок аккаунта, чтобы войти.

## Bookmarks toolbar callout strings

bookmarks-toolbar-callout-1-title = Добавить этот сайт на панель закладок?
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle = Ваша закладка будет сохранена под адресной строкой для быстрого доступа.
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = Добавить закладку
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = Нет, спасибо
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = Легко добавляйте больше закладок
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = Перетаскивайте вкладки сюда, чтобы любимые сайты всегда были под рукой.
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = Понятно
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = Скрыть панель инструментов
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = Оставить панель закладок открытой?
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = Вы можете добавить другие сайты, которые посещаете чаще всего. Просто перетащите сюда вкладки, чтобы держать любимые сайты под рукой.
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = Оставить открытой
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = Нет, спасибо

## Perplexity callout strings

perplexity-callout-theme-1-title = Нужен правильный ответ прямо сейчас?
perplexity-callout-theme-2-title = Попробуйте Perplexity: новый способ поиска
perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = Попробуйте Perplexity. Выберите его в кнопке поиска, когда нужны полные ответы с указанием источников.
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = Задавайте вопросы. Получайте подробные ответы с достоверными источниками. Чтобы попробовать Perplexity, выберите его через кнопку поиска.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = Спрашивайте Perplexity. Получите исчерпывающие ответы с достоверными источниками.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = Задавайте вопросы. Получайте исчерпывающие ответы с достоверными источниками.
perplexity-callout-primary-label = Спросить Perplexity
perplexity-callout-secondary-label-1 = Скрыть
perplexity-callout-secondary-label-2 = Понятно

## Account Adoption Passwords callout strings

# Suggestion to backup passwords by signing up for Mozilla account and using sync
fxa-adoption-passwords-title = Пароль сохранён. Давайте сделаем резервную копию.
fxa-adoption-passwords-subtitle = Защитите свои пароли, синхронизируя их с устройствами с использованием шифрования.
# Opens Mozilla accounts sign-up page
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = Зарегистрироваться

## Sidebar Strings

sidebar-button-callout-title = Показывать заголовки вкладок на боковой панели
sidebar-button-callout-subtitle = Используйте кнопку боковой панели, чтобы развернуть боковую панель и увидеть заголовки вкладок.
sidebar-button-callout-vertical-tabs = Чтобы показать ваши вкладки, нажмите кнопку боковой панели на панели инструментов.

## Sidebar Vertical Tabs Strings

vertical-tabs-callout-1-title = Перегружены большим количеством вкладок?
vertical-tabs-callout-1-subtitle = Попробуйте новый макет с вертикальными вкладками, чтобы быстро просмотреть список вкладок. Ранние тестировщики сообщают, что эта компоновка помогает им чувствовать себя более организованными. Переключайтесь в любое время.
vertical-tabs-callout-1-cta-button = Попробуйте вертикальные вкладки
vertical-tabs-callout-2-cta-button = Попробуйте сейчас
vertical-tabs-callout-2-title = Держите много вкладок открытыми? Попробуйте вертикальные вкладки.
vertical-tabs-callout-2-subtitle = Этот макет позволяет легко и быстро просмотреть ваш список вкладок. Кроме того, вы можете настроить ширину, чтобы видеть больше или меньше букв в заголовках ваших вкладок.

## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings

sidebar-pins-callout-title = Потеряли важные вкладки?
sidebar-pins-callout-subtitle = Попробуйте закрепить их, что удержит их наверху вашего списка вкладок. Нажмите правой кнопкой мыши на вкладке, которую хотите закрепить, и выберите «Закрепить вкладку».
sidebar-pins-callout-cta-button = Закрепить вкладку

## Pinning Tabs Strings

pin-tabs-callout-1-title = Держите важные вкладки под рукой
pin-tabs-callout-1-subtitle = Перетащите вкладку в начало панели вкладок, чтобы закрепить её. Или щёлкните правой кнопкой мыши и выберите Закрепить вкладку.
pin-tabs-callout-cta-1-button = Закрепить эту вкладку
pin-tabs-callout-2-title = Закрепляйте вкладки, которые вы посещаете чаще всего
pin-tabs-callout-2-subtitle = Чтобы закрепить любую вкладку, перетащите её в начало панели вкладок. Или щёлкните правой кнопкой мыши и выберите Закрепить вкладку.
pin-tabs-callout-cta-2-button = Закрепить эту вкладку
pin-tabs-callout-3-title = Держите важные сайты под рукой
pin-tabs-callout-4-title = Закрепляйте сайты, которые вы посещаете чаще всего

## Sidebar Onboarding Strings

sidebar-customization-callout-1-title = Боковая панель: место для инструментов и вкладок
sidebar-customization-callout-1-subtitle = Боковая панель { -brand-product-name } предоставляет вам быстрый доступ к истории просмотров, вкладкам с других устройств и ИИ-чат-боту, не выходя из основного вида.
sidebar-customization-callout-callout-button = Настройка боковой панели
sidebar-customization-callout-dismiss-button = Скрыть боковую панель
sidebar-customization-callout-2-title = Настройте боковую панель { -brand-product-name } по-своему
sidebar-customization-callout-2-subtitle = Добавляйте и удаляйте инструменты. Размещайте свои вкладки в боковой панели. Попробуйте ИИ-чат-бот. То, как вы настраиваете боковую панель, зависит от вас.

## Sidebar Callout Survey Strings

sidebar-callout-survey-title = Помогите улучшить { -brand-short-name }
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = Насколько вы удовлетворены боковой панелью в { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = Уведомление о конфиденциальности
sidebar-callout-survey-very-satisfied = Очень доволен
sidebar-callout-survey-satisfied = Доволен
sidebar-callout-survey-neutral = Нейтрален
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = Недоволен
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = Очень недоволен
sidebar-callout-survey-dont-use-it = Я её не использую
sidebar-callout-survey-productive-question =
    В какой степени вы согласны или не согласны с этим заявлением:<br/>
    «Боковая панель { -brand-short-name } помогает мне быть более продуктивным»?
sidebar-callout-survey-strongly-agree = Полностью согласен
sidebar-callout-survey-agree = Согласен
sidebar-callout-survey-disagree = Не согласен
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = Полностью не согласен
sidebar-callout-survey-features-question = Далее - потенциальные возможности боковой панели. Что больше всего повысит вашу производительность в { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-split-view = Просмотр любых двух веб-сайтов одновременно, в горизонтальном раздельном представлении
sidebar-callout-survey-keep-website-open = Удержание веб-сайта, например, электронной почты или календаря, открытыми в боковой панели при просмотре
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = Быстрый доступ к вашим закладкам
sidebar-callout-survey-none-of-above = Ничего из вышеперечисленного
sidebar-callout-survey-submit = Отправить
sidebar-callout-survey-thank-you = Спасибо за ваш отзыв!
sidebar-genai-survey-satisfaction-question = Насколько вы довольны доступом к ИИ-чат-боту на боковой панели?
sidebar-genai-survey-productive-question =
    В какой степени вы согласны или не согласны с этим заявлением:<br/>
    «ИИ-чат-бот на боковой панели помогает мне быть более продуктивным»?
unified-search-callout-title = Переключение между поисковыми системами
unified-search-callout-subtitle = Выберите, что лучше всего работает для вашего конкретного поиска.
unified-search-callout-primary-label = Далее
unified-search-callout-secondary-label = Скрыть
unified-search-engines-callout-title = Поиск с помощью ярлыков
unified-search-engines-callout-subtitle = Наберите «@», а затем ключевое слово для поиска в истории, закладках, вкладках или с помощью другой поисковой системы.
unified-search-engines-callout-primary-label = Понятно
actions-callout-title = Выполнение типичных задач или доступ к базовым настройкам
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
# These example text inputs correlate to the the following strings
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
# "print" - quickactions-cmd-print
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
actions-callout-subtitle = Попробуйте ввести действие, например, «печать», чтобы распечатать страницу, или «очистить», чтобы удалить историю.
