# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

3 = %1$S keresése…
4 = Kapcsolódva a következőhöz: %1$S…
5 = Kérés küldése a következőnek: %1$S…
6 = Adatátvitel a következő helyről: %1$S…
7 = Kapcsolódás a következőhöz: %1$S…
8 = %1$S beolvasva
9 = %1$S írva
10 = Várakozás a következőre: %1$S…
11 = %1$S kikeresve…
12 = TLS kézfogás végrehajtása ezzel: %1$S…
13 = A TLS kézfogás befejeződött ezzel: %1$S…
RepostFormData = Ezt a weboldalt egy új helyre irányították át. Szeretné a beírt űrlapadatokat újraküldeni az új helyre?
# Directory listing strings
DirTitle = %1$S tartalma
DirGoUp = Ugrás a szülőkönyvtárba
ShowHidden = Rejtett objektumok megjelenítése
DirColName = Név
DirColSize = Méret
DirColMTime = Utoljára módosítva
DirFileLabel = Fájl:
SuperfluousAuth = Ön be fog jelentkezni a(z) „%1$S” webhelyre a(z) „%2$S” felhasználónévvel, azonban a webhely nem is igényli az azonosítást. Ez kísérlet lehet az Ön megtévesztésére.\n\nBiztosan a(z) „%1$S” webhelyet kívánja meglátogatni?
AutomaticAuth = Ön be fog jelentkezni a(z) „%1$S” webhelyre a(z) „%2$S” felhasználónévvel.
TrackerUriBlockedByETP = A(z) „%1$S” erőforrás blokkolva lett, mert a fokozott követés elleni védelem engedélyezve van.
TrackerUriBlocked = Az erőforrás itt: „%1$S” blokkolva lett, mert a tartalomblokkolás engedélyezett.
UnsafeUriBlocked = A következő elemet blokkolta a Biztonságos böngészés: „%1$S”
# LOCALIZATION NOTE (StrictUrlProtocolSetter): %1$S is the URL that has attempted to be changed. %2$S is the invalid target protocol.
StrictUrlProtocolSetter = A(z) „%1$S” webcím „%2$S” protokollra módosítása blokkolva.
# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP.
CORPBlocked = A(z) „%1$S” helyen lévő erőforrás letiltásra került a Cross-Origin-Resource-Policy fejléc (vagy annak hiánya) alapján. Lásd: %2$S
CookieBlockedByPermission = A(z) „%1$S” helyen lévő sütik vagy tárolók elérési kérése blokkolva lett egy egyéni sütiengedély miatt.
CookieBlockedTrackerByETP = A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert egy követőtől érkezett, és a fokozott követés elleni védelem engedélyezve van.
CookieBlockedTracker = A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert egy követőtől érkezett, és a tartalomblokkolás be van kapcsolva.
CookieBlockedAll = A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert minden tároló-hozzáférési kérés blokkolva van.
CookieBlockedForeignByETP = A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert minden harmadik féltől származó tároló-hozzáférési kérés blokkolva van, és a fokozott követés elleni védelem engedélyezve van.
CookieBlockedForeign = A(z) „%1$S” helyen lévő süti- vagy tárolóelérési kérés blokkolva lett, mert minden tároló-hozzáférési kérés blokkolva van, és a tartalomblokkolás be van kapcsolva.
# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
# to inform developers that their storage is isolated.
CookiePartitionedForeign2 = A(z) „%1$S” particionált süti- vagy tárhelyhozzáférést kapott, mert harmadik féltől származó környezetben kerül betöltésre, és a dinamikus állapot particionálás engedélyezett.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI = Tároló-hozzáférés megadva a(z) „%2$S” eredetnek itt: „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByHeuristic = Tároló-hozzáférés automatikusan megadva a(z) „%2$S” eredetnek itt: „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForFpiByHeuristic = Tároló-hozzáférés automatikusan megadva a(z) „%2$S” első féltől származó elkülönítésnek itt: „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForDFPIByHeuristic = Tároló-hozzáférés automatikusan megadva a(z) „%2$S” dinamikus állapotparticionálás számára itt: „%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecure2 = A(z) „%1$S” süti elutasításra került, mert a „SameSite=none” attribútum lett megadva, de hiányzik a „secure” attribútum.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 = A(z) „%1$S” süti hamarosan elutasításra fog kerülni, mert a „SameSite” attribútum „None” értékre van állítva, a „secure” attribútum nélkül. Ha többet szeretne tudni a „SameSite” attribútumról, olvassa el ezt: %2$S
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
CookieLaxForced2 = A(z) „%1$S” süti „SameSite” irányelve „Lax” értékre van állítva, mert hiányzik a „SameSite” attribútum, és a „SameSite=Lax” az attribútum alapértelmezett értéke.
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
CookieLaxForcedForBeta2 = A(z) „%1$S” süti nem rendelkezik megfelelő „SameSite” attribútumértékkel. Hamarosan a „SameSite” attribútum nélküli, vagy érvénytelen értékkel rendelkező sütik „Lax” értékűként lesznek kezelve. Ez azt jelenti, hogy a sütik többé nem lesznek elküldve harmadik feles környezetben. Ha az alkalmazás arra támaszkodik, hogy ilyen esetekben is elérhető a süti, akkor adja meg a „SameSite=None” attribútumot. Hogy többet tudjon meg a „SameSite” attribútumról, olvassa el ezt: %2$S.
# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
CookieSameSiteValueInvalid2 = Érvénytelen „SameSite” érték a(z) „%1$S” sütihez. A támogatott értékek: „Lax”, „Strict”, „None”.
# LOCALIZATION NOTE(CookieInvalidMaxAgeAttribute): %1$S is cookie name. Do not localize "max-age".
CookieInvalidMaxAgeAttribute = Érvénytelen „max-age” érték a(z) „%1$S” sütihez. Az attribútum figyelmen kívül lesz hagyva.
# LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieOversize = A(z) „%1$S” süti érvénytelen, mert túl nagy. A legnagyobb méret %2$S B.
# LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookiePathOversize = A(z) „%1$S” süti érvénytelen, mert az útvonal túl nagy. A legnagyobb méret %2$S B.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedByPermissionManager): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedByPermissionManager = A(z) „%1$S” süti elutasítva a felhasználói beállítások által.
CookieRejectedEmptyNameAndValue = Az üres nevű és üres értékű süti elutasítva.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharName = A(z) „%1$S” süti elutasítva a nevében található érvénytelen karakterek miatt.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharAttributes = A(z) „%1$S” süti elutasítva az attribútumokban található érvénytelen karakterek miatt.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidDomain = A(z) „%1$S” süti elutasítva az érvénytelen domain miatt.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPrefix = A(z) „%1$S” süti elutasítva az érvénytelen előtag miatt.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPath): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPath = A(z) „%1$S” süti elutasítva az érvénytelen előtag miatt.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharValue): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharValue = A(z) „%1$S” süti elutasítva az értékében található érvénytelen karakterek miatt.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributePathOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributePathOversize = A(z) „%1$S” süti elutasítva, mert az útvonal attribútuma túl nagy.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributeDomainOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributeDomainOversize = A(z) „%1$S” süti elutasítva, mert a domain attribútuma túl nagy.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributeExpiryOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributeExpiryOversize = A(z) „%1$S” süti elutasítva, mert az lejáratidátum-attribútuma túl nagy.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedHttpOnlyButFromScript): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript = A(z) „%1$S” süti elutasítva, mert már van egy HTTP-Only süti, de a parancsfájl egy újat akart tárolni.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedSecureButHttp): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedSecureButNonHttps = A(z) „%1$S” süti elutasítva, mert a nem-HTTPS sütik nem állíthatók be „secure” típusúként (biztonságosként).
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedThirdParty = A(z) „%1$S” süti elutasítva, mert harmadik féltől származik.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedNonsecureOverSecure = A(z) „%1$S” süti elutasítva, mert már létezik egy „secure” (biztonságos) süti.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedForNonSameSiteness = A(z) „%1$S” süti elutasításra került, mert webhelyek közötti környezetben van, és a „SameSite” értéke „Lax” vagy „Strict”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure = A(z) „%1$S” süti elutasításra került, mert a „Partitioned” attribútum meg lett adva, de hiányzik a „secure” attribútum.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAttributeIgnored): %1$S is the cookie name. %2$S is the attribute name. %3$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieAttributeIgnored = A(z) „%1$S” süti „%2$S” attribútumának értéke elutasításra került, mert a mérete túl nagy. A legnagyobb méret %3$S B.
CookieAttributeOverwritten = A(z) „%1$S” süti „%2$S” attribútumának értéke felül lett írva.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedWarning = A(z) „%1$S” süti hamarosan elutasításra kerül, mert idegen, és nem rendelkezik a „Partitioned” attribútummal.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedError = A(z) „%1$S” süti elutasításra került, mert idegen, és nem rendelkezik a „Partitioned” attribútummal.
# LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
CookieBlockedCrossSiteRedirect = A(z) „%1$S”, „Lax” vagy „Strict” „SameSite” attribútumértékkel rendelkező süti a webhelyek közötti átirányítás miatt kimaradt.
# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
APIDeprecationWarning = Figyelmeztetés: „%1$S” elavult, használja helyette ezt: „%2$S”
# LOCALIZATION NOTE (ResourceBlockedCORS): %1$S is the url of the resource blocked by ORB. $2$S is the reason.
# example: The resource at <url> was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “nosniff with either blocklisted or text/plain”.
ResourceBlockedORB = A(z) „%1$S” helyen lévő erőforrást az OpaqueResponseBlocking blokkolta. Ok: „%2$S”.
InvalidHTTPResponseStatusLine = A HTTP-válasz állapotsora érvénytelen
