# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

malformedURI2 = Compruebe que la URL es correcta y vuelva a intentarlo.
fileNotFound = Waterfox no puede encontrar el archivo en %S.
fileAccessDenied = El archivo en %S no es legible.
# %S is replaced by the uri host
httpErrorPage = %S ha devuelto un error.
serverError = %S podría tener un problema temporal o podría haberse movido.
dnsNotFound2 = No podemos conectar al servidor en %S.
basicHttpAuthDisabled = Alguien que se haga pasar por el sitio podría intentar robar cosas como el nombre de usuario, contraseña o correo electrónico.
unknownProtocolFound = Waterfox no sabe cómo abrir esta dirección, porque uno de los protocolos siguientes (%S) no está asociado con ningún programa o no está permitido en este contexto.
connectionFailure = Waterfox no puede establecer una conexión con el servidor en %S.
netInterrupt = La conexión a %S fue interrumpida mientras la página se cargaba.
netTimeout = El servidor %S está tardando demasiado en responder.
redirectLoop = Waterfox ha detectado que el servidor está redirigiendo la solicitud a esta dirección de una manera en la que nunca terminará.
## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S"
confirmRepostPrompt = Para mostrar esta página, %S necesita enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente.
resendButton.label = Reenviar
unknownSocketType = Waterfox no sabe cómo comunicarse con el servidor.
netReset = La conexión al servidor fue reiniciada mientras la página se cargaba.
notCached = Este documento ya no está disponible.
netOffline = Waterfox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar por la web.
isprinting = El documento no puede cambiar mientras se imprime o se abra su vista preliminar.
deniedPortAccess = Esta dirección usa un puerto de red que normalmente se utiliza con fines distintos a la navegación web. Para su protección, Waterfox ha cancelado la petición.
proxyResolveFailure = Waterfox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser localizado.
proxyConnectFailure = Waterfox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones.
contentEncodingError = La página que está intentando visualizar no puede mostrarse porque utiliza un formato de compresión no válido o no admitido.
unsafeContentType = La página que está intentando ver no puede ser mostrada porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro al abrise. Contacte con los dueños para informarles de este problema.
externalProtocolTitle = Solicitud de protocolo externo
externalProtocolPrompt = Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperaba esta solicitud, es posible que sea un intento de explotar una vulnerabilidad en ese otro programa. Cancele esta solicitud a menos que esté seguro de que no es maliciosa.\n
# LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
externalProtocolUnknown = <Desconocido>
externalProtocolChkMsg = Recordar mi elección para todos los enlaces de este tipo.
externalProtocolLaunchBtn = Ejecutar aplicación
malwareBlocked = El sitio en %S ha sido identificado como un sitio atacante y ha sido bloqueado basándose en sus preferencias de seguridad.
harmfulBlocked = El sitio en %S ha sido identificado como un sitio dañino y ha sido bloqueado basándose en sus preferencias de seguridad.
unwantedBlocked = El sitio en %S ha sido identificado como un sitio que sirve software no deseado y ha sido bloqueado basándose en sus preferencias de seguridad.
deceptiveBlocked = La página web en %S ha sido identificada como un sitio engañoso y ha sido bloqueada basándose en sus preferencias de seguridad.
cspBlocked = Esta página tiene una política de seguridad de contenido que impide que pueda ser cargada de esta forma.
xfoBlocked = Esta página tiene una política de X-Frame-Options que evita que se cargue en este contexto.
corruptedContentErrorv2 = El sitio en %S ha experimentado una violación de protocolo de red que no puede solventarse.
## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
sslv3Used = Waterfox no puede garantizar la seguridad de sus datos en %S porque usa SSLv3, un protocolo de seguridad que ya no es efectivo.
inadequateSecurityError = El sitio web ha intentado negociar un nivel inadecuado de seguridad.
blockedByPolicy = Su organización ha bloqueado el acceso a esta página o sitio web.
blockedByCORP = Waterfox no ha cargado esta página porque parece que la configuración de seguridad no coincide con la de la página anterior.
invalidHeaderValue = %S envió un encabezado con caracteres vacíos no permitidos por los estándares de seguridad web.
networkProtocolError = Waterfox ha sufrido una violación del protocolo de red que no puede ser corregida.
