# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

3 = %1$S 조회 중…
4 = %1$S 연결됨…
5 = %1$S 요청 중…
6 = %1$S 전송 중…
7 = %1$S 연결 중…
8 = %1$S 읽음
9 = %1$S 기록
10 = %1$S 기다리는 중…
11 = %1$S 조회함…
12 = %1$S TLS 핸드셰이크 수행 중…
13 = %1$S TLS 핸드셰이크 완료…
RepostFormData = 이 웹 페이지가 새로운 위치로 리디렉션됩니다. 입력한 양식 데이터를 새 위치로 다시 보내시겠습니까?
# Directory listing strings
DirTitle = %1$S 목록
DirGoUp = 상위 디렉터리로 이동
ShowHidden = 숨은 객체 표시
DirColName = 이름
DirColSize = 크기
DirColMTime = 최종 수정일
DirFileLabel = 파일:
SuperfluousAuth = 사이트 “%1$S”에 사용자 이름 “%2$S”(으)로 로그인하려고 하지만 이 웹 사이트는 인증을 필요로 하지 않습니다. 사용자를 속이는 사이트일 수 있습니다.\n\n“%1$S”가 방문하려는 사이트입니까?
AutomaticAuth = 사이트 “%1$S”에 사용자 이름 “%2$S”(으)로 로그인하려고 합니다.
TrackerUriBlockedByETP = 향상된 추적 방지 기능이 켜져 있어서 “%1$S”에 있는 리소스가 차단되었습니다.
TrackerUriBlocked = 콘텐츠 차단이 켜져 있어서 “%1$S”에 있는 리소스가 차단되었습니다.
UnsafeUriBlocked = 안전한 탐색 기능에 의해 “%1$S”에 있는 리소스가 차단되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (StrictUrlProtocolSetter): %1$S is the URL that has attempted to be changed. %2$S is the invalid target protocol.
StrictUrlProtocolSetter = "%2$S" 프로토콜에 대한 "%1$S" URL 변경이 차단되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP.
CORPBlocked = Cross-Origin-Resource-Policy 헤더(또는 해당 헤더 부족)로 인해 “%1$S”의 리소스가 차단되었습니다. %2$S 참조
CookieBlockedByPermission = 사용자 쿠키 권한으로 인해 “%1$S”에서 쿠키나 저장소로의 요청이 차단되었습니다.
CookieBlockedTrackerByETP = “%1$S”의 쿠키 또는 저장소에 대한 액세스 요청이 추적기로부터 왔으며 향상된 추적 보호가 사용하도록 설정되어 있기 때문에 차단되었습니다.
CookieBlockedTracker = 콘텐츠 차단이 활성화 되어 있고 쿠키가 추적기로부터 왔기 떄문에 “%1$S”에서 쿠키나 저장소로의 요청이 차단되었습니다.
CookieBlockedAll = 모든 저장소 접근 요청을 차단하고 있기 떄문에 “%1$S”에서 쿠키나 저장소로의 요청이 차단되었습니다.
CookieBlockedForeignByETP = 모든 제3사 저장소 액세스 요청을 차단하고 있고 향상된 추적 보호가 사용하도록 설정되어 있으므로 “%1$S”의 쿠키 또는 저장소에 대한 액세스 요청이 차단되었습니다.
CookieBlockedForeign = 모든 제3자 저장소 접근 요청을 차단하고 콘텐츠 차단을 활성화하였기 때문에 “%1$S”에서 쿠키나 저장소로의 요청이 차단되었습니다.
# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
# to inform developers that their storage is isolated.
CookiePartitionedForeign2 = 제3자 컨텍스트에 로드되고 동적 상태 분할이 활성화되었기 때문에, “%1$S”에 분할된 쿠키 또는 저장소 접근이 제공되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI = “%1$S”의 원본 “%2$S”의 저장소 접근이 승인되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByHeuristic = “%1$S”의 원본 “%2$S”의 저장소 접근이 자동으로 승인되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForFpiByHeuristic = “%1$S”의 자사 격리 “%2$S”의 저장소 접근이 자동으로 승인되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForDFPIByHeuristic = "%1$S"의 동적 상태 분할 "%2$S"의 저장소 접근이 자동으로 승인되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecure2 = 쿠키 “%1$S”에 “SameSite=None” 속성이 있지만 “secure” 속성이 없기 때문에 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 = 쿠키 “%1$S”는 “SameSite” 속성이 “secure” 속성이 없이 “None”으로 설정되어 있기 때문에 곧 거부됩니다. “SameSite” 속성에 대한 자세한 내용은 %2$S를 읽으세요.
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
CookieLaxForced2 = 쿠키 “%1$S”에 “SameSite” 속성이 누락되어 “SameSite” 정책이 “Lax”로 설정되었으며, “SameSite=Lax”가 이 속성의 기본값입니다.
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
CookieLaxForcedForBeta2 = 쿠키 %1$S”에 적절한 “SameSite” 속성 값이 없습니다. 곧 “SameSite” 속성이 없거나 유효하지 않은 값을 가진 쿠키는 “Lax”로 간주됩니다. 이는 쿠키가 더 이상 제3자 컨텍스트로 전송되지 않음을 의미합니다. 애플리케이션이 이러한 컨텍스트에서 사용 가능한 이 쿠키에 의존하는 경우 “SameSite=None” 속성을 추가하세요. “SameSite” 속성에 대한 자세한 내용은 %2$S를 읽으세요.
# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
CookieSameSiteValueInvalid2 = 쿠키 “%1$S”의 “SameSite” 값이 잘못되었습니다. 지원되는 값: “Lax”, “Strict”, “None”.
# LOCALIZATION NOTE(CookieInvalidMaxAgeAttribute): %1$S is cookie name. Do not localize "max-age".
CookieInvalidMaxAgeAttribute = 쿠키 "%1$S"의 "max-age" 값이 잘못되었습니다. 속성은 무시됩니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieOversize = 쿠키 “%1$S”는 크기가 너무 커서 유효하지 않습니다. 최대 크기는 %2$S B 입니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookiePathOversize = 쿠키 “%1$S”는 경로 크기가 너무 커서 유효하지 않습니다. 최대 크기는 %2$S B 입니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedByPermissionManager): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedByPermissionManager = 사용자 설정 권한에 의해 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
CookieRejectedEmptyNameAndValue = 이름과 값이 비어 있는 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharName = 이름에 유효하지 않은 문자 때문에 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharAttributes = 속성에 유효하지 않은 문자 때문에 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidDomain = 유효하지 않은 도메인 때문에 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPrefix = 유효하지 않은 접두사 때문에 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPath): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPath = 유효하지 않은 경로 때문에 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharValue): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharValue = 값에 유효하지 않은 문자 때문에 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributePathOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributePathOversize = 경로 속성이 너무 커서 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributeDomainOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributeDomainOversize = 도메인 속성이 너무 커서 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedAttributeExpiryOversize): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedAttributeExpiryOversize = “%1$S” 쿠키는 만료일이 초과되어서 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedHttpOnlyButFromScript): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript = HTTP 전용 쿠키가 이미 존재하지만 스크립트가 새 쿠키를 저장하려고 했기 때문에 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedSecureButHttp): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedSecureButNonHttps = 비 HTTPS 쿠키는 “secure”로 설정할 수 없으므로 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedThirdParty = 제3자로 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedNonsecureOverSecure = 기존 “secure” 쿠키가 있으므로 “%1$S” 쿠키가 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedForNonSameSiteness = “%1$S” 쿠키는 교차 사이트 컨텍스트에 있고 “SameSite”가 “Lax” 또는 “Strict”이므로 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure = "%1$S" 쿠키는 "Partitioned" 속성은 있지만 "secure" 속성이 누락되어 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAttributeIgnored): %1$S is the cookie name. %2$S is the attribute name. %3$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieAttributeIgnored = "%1$S" 쿠키의 "%2$S" 속성 값이 크기가 너무 커서 거부되었습니다. 최대 크기는 %3$S B입니다.
CookieAttributeOverwritten = "%1$S" 쿠키의 "%2$S" 속성 값을 덮어썼습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedWarning = "%1$S" 쿠키는 외부 쿠키이고 "Partitioned" 속성이 없기 때문에 곧 거부됩니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedError = "%1$S" 쿠키는 외부 쿠키이고 "Partitioned" 속성이 없기 때문에 거부되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
CookieBlockedCrossSiteRedirect = 교차 사이트 리디렉션으로 인해 “SameSite” 속성 값이 “Lax” 또는 “Strict”인 “%1$S” 쿠키가 생략되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
APIDeprecationWarning = 경고: ‘%1$S’은(는) 더 이상 사용되지 않으므로, ‘%2$S’을(를) 사용하세요.
# LOCALIZATION NOTE (ResourceBlockedCORS): %1$S is the url of the resource blocked by ORB. $2$S is the reason.
# example: The resource at <url> was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “nosniff with either blocklisted or text/plain”.
ResourceBlockedORB = "%1$S"의 리소스가 OpaqueResponseBlocking에 의해 차단되었습니다. 이유: "%2$S".
InvalidHTTPResponseStatusLine = HTTP 응답의 상태 표시줄이 잘못됨
