restart-prompt-title = Mulai ulang { -brand-short-name }
restart-prompt-question = Anda yakin bahwa Anda ingin memulai ulang { -brand-short-name }?
appmenuitem-restart-browser =
    .label = Mulai ulang
copy-url =
    .label = Salin Tautan Tab
copy-all-urls =
    .label = Salin Semua Tautan Tab
unload-tab =
    .label = Bongkar Tab
open-all-private =
    .label = Buka Semua di Tab Pribadi
open-all-links-private =
    .label = Buka Semua Tautan di Tab Pribadi
open-private-tab =
    .label = Buka di Tab Pribadi Baru
new-private-tab =
    .label = Tab Pribadi Baru
    .tooltiptext = Buka tab pribadi baru
open-link-private =
    .label = Buka Tautan di Tab Pribadi Baru
status-bar =
    .label = Bilah Status
tab-position-header = Posisi Bilah Tab
tab-bar-top-above =
    .label = Teratas atas bilah alamat
tab-bar-top-below =
    .label = Teratas di bawah bilah alamat
tab-bar-bottom-above =
    .label = Terbawah di atas bilah status
tab-bar-bottom-below =
    .label = Terbawah di bawah bilah status
tab-additional-header = Preferensi Tab Tambahan
pinned-icon-only =
    .label = Kecilkan tab yang disematkan agar hanya menampilkan ikon situs
insert-after-current =
    .label = Sisipkan tab baru setelah tab saat ini
insert-related-after-current =
    .label = Masukkan tab baru yang terkait setelah tab saat ini
dynamic-theme-header = Tema Dinamis
dynamic-theme-dark =
    .label = Paksa Mode Gelap
dynamic-theme-light =
    .label = Paksa Mode Tenang
dynamic-theme-auto =
    .label = Atur Mode Tenang/Gelap Secara Dinamis
restart-header = Mulai Ulang Item Menu
restart-show-button =
    .label = Tampilkan tombol mulai ulang di PanelUI
restart-purge-cache =
    .label = Hapus cache mulai ulang cepat pada mulai ulang browser
restart-require-confirmation =
    .label = Memerlukan konfirmasi mulai ulang
tab-feature-header = Menu Konteks Tab
show-duplicate-tab =
    .label = Tampilkan item menu tab duplikat
show-copy-url =
    .label = Tampilkan item menu salin url tab
enable-copy-active-tab =
    .label = Salin URL hanya dari tab aktif
show-copy-all-urls =
    .label = Tampilkan salin semua item menu urls tab
show-unload-tab =
    .label = Tampilkan item menu tab bongkar muatan
statusbar-enabled =
    .label = Tampilkan Bilah Status
statusbar-show-links =
    .label = Tampilkan tautan
statusbar-contrast-text =
    .label = Warna teks bilah status kontras
bookmarks-bar-position-header = Posisi Bilah Alat Bookmark
bookmarks-position-top =
    .label = Atas
bookmarks-position-bottom =
    .label = Bawah
geolocation-api-header = API Geolokasi
geolocation-description = Beberapa situs web memerlukan lokasi anda untuk berfungsi. Jika situs web tidak berfungsi karena tidak dapat menemukan lokasi anda, aktifkan preferensi ini dan coba lagi.
geolocation-api-enabled =
    .label = Aktifkan
geolocation-api-disabled =
    .label = Nonaktifkan
send-referrer-header-0 =
    .label = Jangan mengirim header perujuk
send-referrer-header-1 =
    .label = Mengirimkan header perujuk hanya ketika mengklik tautan dan elemen serupa
send-referrer-header-2 =
    .label = Mengirimkan header perujuk pada semua permintaan (Bawaan)
enable-webrtc-p2p =
    .label = Aktifkan koneksi rekan WebRTC
load-images =
    .label = Muat gambar secara otomatis
enable-javascript =
    .label = Aktifkan JavaScript
webrtc-header = Koneksi rekan WebRTC
ref-header = Header Perujuk HTTP
statusbar-header = Bilah Status
private-tab =
    .label =
        { $isPrivate ->
            [true] Keluar dari Tab Pribadi
           *[false] Jadikan Tab Pribadi
        }
update-application-manual =
    .label = Jangan pernah memeriksa pembaruan (tidak disarankan)
    .accesskey = N
preferences-doh-setting-ultra =
    .label = Perlindungan Ultra
    .accesskey = U
preferences-doh-ultra-desc = { -brand-short-name } akan menggunakan DNS aman dengan Oblivious HTTP melalui relai privasi Waterfox untuk perlindungan maksimal.
preferences-doh-ultra-detailed-desc-1 = Menggunakan relai Oblivious HTTP Waterfox untuk menyembunyikan permintaan DNS bahkan dari penyedia DNS
preferences-doh-ultra-detailed-desc-2 = Memberikan lapisan enkripsi tambahan di luar DNS melalui HTTPS standar
preferences-doh-ultra-detailed-desc-3 = Perlindungan privasi DNS maksimal - tidak ada yang dapat melihat situs yang Anda kunjungi
preferences-doh-ultra-fallback-mode = Perilaku cadangan:
preferences-doh-ultra-fallback-allowed = Izinkan kembali ke DNS sistem jika DNS aman gagal
preferences-doh-ultra-fallback-disabled = Jangan pernah kembali ke DNS sistem (situs mungkin tidak dimuat jika DNS aman gagal)
pane-theme-title = Tampilan & Nuansa
category-theme =
    .tooltiptext = { pane-theme-title }
animation-header = Animasi
appearance-header = Tampilan
autohide-hidden-header = Sembunyi Otomatis & Tersembunyi
bookmark-header = Bilah Penanda
center-header = Tengah
font-header = Font
full-screen-header = Layar penuh
icons-header = Ikon
interface-component-header = Komponen Antarmuka
media-player-header = Pemutar Media
nav-bar-header = Bilah Navigasi
panels-header = Panel
rounding-header = Pembulatan
sidebar-header = Bilah Samping
tab-bar-header = Bilah Tab
theme-header = Tema
preset-title = Preset
lepton-style =
    .label = Gaya Lepton
proton-style =
    .label = Gaya Proton
waterfox-defaults =
    .label = Bawaan Waterfox
auto-blur-tabs =
    .label = Kaburkan Tab Otomatis
auto-hide-back =
    .label = Sembunyikan Tombol Kembali Otomatis
auto-hide-bookmarkbar =
    .label = Sembunyikan Bilah Penanda Otomatis
auto-hide-forward =
    .label = Sembunyikan Tombol Maju Otomatis
auto-hide-navbar =
    .label = Sembunyikan Bilah Navigasi Otomatis
auto-hide-pageaction =
    .label = Sembunyikan Tindakan Halaman Otomatis
auto-hide-sidebar =
    .label = Sembunyikan Bilah Samping Otomatis
auto-hide-tabbar =
    .label = Sembunyikan Bilah Tab Otomatis
auto-hide-tabs =
    .label = Sembunyikan Tab Otomatis
center-navbar-text =
    .label = Pusatkan Teks Bilah Navigasi
center-tab-content =
    .label = Pusatkan Konten Tab
center-tab-label =
    .label = Pusatkan Hanya Label Tab
close-button-hover =
    .label = Tampilkan tombol tutup tab saat kursor diarahkan pada tab yang dipilih ketika banyak tab terbuka
compact-bookmark-menu =
    .label = Kurangi Jarak Menu Penanda
compact-context-menu =
    .label = Kurangi Jarak Menu Konteks
compact-navbar-popup =
    .label = Kurangi Jarak Popup Bilah Navigasi
compact-panel-header =
    .label = Kurangi Jarak Header Panel
disable-panel-animate =
    .label = Nonaktifkan animasi panel menu aplikasi
disable-sidebar-animate =
    .label = Nonaktifkan animasi panel bilah samping
drag-space =
    .label = Aktifkan Ruang Seret Tetap
enable-cyan-accent-color =
    .label = Warna Aksen Sian
enable-default-accent-color =
    .label = Warna Aksen Bawaan
enable-menu-transparency =
    .label = Aktifkan transparansi menu
enable-panel-transparency =
    .label = Aktifkan transparansi panel
enable-system-accent-color =
    .label = Warna Aksen Sistem
enable-waterfox-theme-0 =
    .label = Aktifkan kustomisasi tema Waterfox pada semua tema
enable-waterfox-theme-1 =
    .label = Aktifkan kustomisasi tema Waterfox pada tema Waterfox
enable-waterfox-theme-2 =
    .label = Nonaktifkan kustomisasi tema Waterfox
full-panel-strip =
    .label = Pemisah Menu Aplikasi Lebar Penuh
remove-panel-strip =
    .label = Hapus Pemisah Menu Aplikasi Berwarna
hide-all-icons =
    .label = Sembunyikan Semua Ikon
hide-bookmarkbar-icon =
    .label = Sembunyikan Ikon Bilah Penanda
hide-bookmarkbar-label =
    .label = Sembunyikan Label Bilah Penanda
hide-disabled-menuitems =
    .label = Sembunyikan Item Menu Nonaktif
hide-sidebar-header =
    .label = Sembunyikan Header Bilah Samping
hide-tab-icons =
    .label = Sembunyikan Ikon Tab
hide-urlbar-iconbox =
    .label = Sembunyikan Kotak Ikon Bilah URL
monospace-font =
    .label = Aktifkan font monospace untuk halaman
monospace-font-theme =
    .label = Aktifkan font monospace untuk tema
show-mac-menu-icons =
    .label = Tampilkan Ikon Menu Mac
show-menu-icons =
    .label = Tampilkan Ikon Menu
square-button-edges =
    .label = Sudut Tombol Persegi
square-checkbox =
    .label = Kotak Centang Persegi
square-field =
    .label = Sudut Kolom Entri Persegi
square-menu-item =
    .label = Sudut Item Menu Konteks Persegi
square-menu-panel =
    .label = Sudut Panel Menu Aplikasi Persegi
square-menu-popup =
    .label = Sudut Panel Menu Konteks Persegi
square-panel-item =
    .label = Sudut Item Menu Aplikasi Persegi
square-tab-edges =
    .label = Sudut Tab Persegi
tab-context-line =
    .label = Garis Konteks Tab
telemetry-page-subtitle = Waterfox tidak mengumpulkan telemetri tentang instalasi Anda - semua modul telemetri dinonaktifkan saat peramban dibuat. Apa yang Anda lakukan di peramban hanya diketahui oleh Anda.
telemetry-privacy-policy = Kebijakan Privasi
onboarding-grassroots-title = Dukungan untuk gerakan akar rumput
onboarding-grassroots-subtitle = Terima kasih telah menggunakan Waterfox, peramban independen yang berasal dari komunitas. Dengan dukungan Anda, kami membangun alternatif berkelanjutan bagi para pemain besar di luar sana.
tabbrowser-confirm-session-restore-checkbox = Buka jendela dan tab sebelumnya
pane-tree-title = Tab Vertikal Berstruktur Pohon
category-tree =
    .tooltiptext = { pane-tree-title }
browser-layout-tree-vertical-tabs =
    .label = Tab vertikal berstruktur pohon
sidebar-tree-vertical-tabs =
    .label = Tab vertikal berstruktur pohon
tree-header = Tab Vertikal Berstruktur Pohon
tree-appearance-header = Tampilan
tree-auto-sticky-header = Tab yang menempel di tepi bilah tab ketika digulir keluar
tree-faviconize-pinned-tabs =
    .label = Tampilkan tab yang disematkan hanya dengan ikonnya
    .accesskey = S
tree-sticky-active-tab =
    .label = Tab Aktif
    .accesskey = k
tree-sticky-sharing-tab =
    .label = Tab yang Berbagi Kamera/Mikrofon/Layar
    .accesskey = g
tree-sticky-sound-playing-tab =
    .label = Tab yang Memutar Suara
    .accesskey = y
tree-behavior-header = Tampilan pohon tab
tree-auto-collapse-expand-subtree-on-attach =
    .label = Saat pohon baru muncul, lipat yang lain secara otomatis
    .accesskey = c
tree-auto-collapse-expand-subtree-on-select =
    .label = Saat tab mendapat fokus, perluas pohonnya dan lipat yang lain secara otomatis
    .accesskey = x
tree-drop-links-on-tab-behavior-caption =
    .value = Saat tautan atau string URL dijatuhkan ke tab
    .accesskey = l
tree-drop-links-on-tab-behavior-ask =
    .label = Selalu tanyakan bagaimana menanganinya
tree-drop-links-on-tab-behavior-load =
    .label = Muat ke tab
tree-drop-links-on-tab-behavior-newtab =
    .label = Buka tab anak baru
tree-successor-tab-control-level-caption =
    .value = Saat tab saat ini ditutup sebagai anak terakhir
    .accesskey = h
tree-successor-tab-control-level-in-tree =
    .label = Pindahkan fokus ke tab sebelumnya di pohon
tree-successor-tab-control-level-never =
    .label = Pindahkan fokus selalu ke tab berikutnya (menghormati kontrol peramban atau ekstensi lain)
tree-successor-tab-control-level-simulate-default =
    .label = Pindahkan fokus selalu ke tab berikutnya
tree-tree-double-click-behavior-caption =
    .value = Klik ganda pada tab
    .accesskey = D
tree-tree-double-click-behavior-toggle-close =
    .label = Tutup tab
tree-tree-double-click-behavior-toggle-collapsed =
    .label = Lipat/perluas pohon
tree-tree-double-click-behavior-toggle-none =
    .label = Jangan lakukan apa pun
tree-tree-double-click-behavior-toggle-sticky =
    .label = Tempelkan ke tepi bilah tab / Lepaskan dari tepi bilah tab
tree-auto-attach-header = Pengaturan otomatis pohon tab
tree-auto-attach-child-end =
    .label = Anak terakhir dari tab induk
tree-auto-attach-child-next-to-last-related-tab =
    .label = Anak dari tab induk, di samping anak yang baru dibuka
tree-auto-attach-child-top =
    .label = Anak pertama dari tab induk
tree-auto-attach-independent =
    .label = Tab independen
tree-auto-attach-next-sibling =
    .label = Saudara berikutnya dari tab induk
tree-auto-attach-no-control =
    .label = (tidak ada kontrol)
tree-auto-attach-sibling =
    .label = Saudara dari tab induk
tree-auto-attach-on-any-other-trigger-caption =
    .value = Tab dari pemicu lain mana pun: Buka sebagai
    .accesskey = t
tree-auto-attach-on-duplicated-caption =
    .value = Gandakan tab sebagai
    .accesskey = u
tree-auto-attach-on-new-tab-button-middle-click-caption =
    .value = Untuk klik tengah, buka tab kosong baru sebagai
    .accesskey = m
tree-auto-attach-on-new-tab-command-caption =
    .value = Buka tab kosong baru sebagai
    .accesskey = n
tree-auto-attach-on-opened-from-external-caption =
    .value = Tab baru dari Aplikasi Lain: Buka sebagai
    .accesskey = A
tree-auto-attach-on-opened-with-owner-caption =
    .value = Saat tab dibuka dari tab yang ada, buka sebagai
    .accesskey = D
tree-auto-attach-same-site-orphan-caption =
    .value = Tab baru dengan situs yang sama seperti tab saat ini dari bilah lokasi, penanda, riwayat, atau kasus lainnya: Buka sebagai
    .accesskey = w
tree-insert-new-tab-from-pinned-tab-at-caption =
    .value = Posisi penyisipan tab anak baru dari tab yang disematkan (akan muncul sebagai tab akar)
    .accesskey = p
tree-insert-new-tab-from-pinned-tab-at-end =
    .label = Akhir dari pohon
tree-insert-new-tab-from-pinned-tab-at-next-to-last-related-tab =
    .label = Di samping anak yang baru dibuka, atau dekat pembukanya
tree-insert-new-tab-from-pinned-tab-at-no-control =
    .label = Tidak ada kontrol (menghormati keputusan peramban atau ekstensi tab lainnya)
tree-insert-new-tab-from-pinned-tab-at-top =
    .label = Puncak pohon (dekat pembuka)
