# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

malformedURI2 = Ellenőrizze, hogy a webcím helyes-e, és próbálja újra.
fileNotFound = A Waterfox nem találja a fájlt a(z) %S helyen.
fileAccessDenied = A fájl nem olvasható itt: %S.
# %S is replaced by the uri host
httpErrorPage = A(z) %S hibát küldött vissza.
serverError = Lehet, hogy a(z) %S átmeneti problémával küzd, vagy elköltözött.
dnsNotFound2 = Nem lehet a(z) %S helyen lévő kiszolgálóhoz csatlakozni.
basicHttpAuthDisabled = Valaki, aki a webhelynek adja ki magát, megpróbálhatja ellopni a felhasználónevét, jelszavát vagy e-mail-címét.
unknownProtocolFound = A Waterfox nem tudja, hogy kell ezt a címet megnyitni, mert a protokollok egyike (%S) nincs egyetlen programhoz sem hozzárendelve, vagy nem engedélyezett ebben a kontextusban.
connectionFailure = A Waterfox nem képes kapcsolatot létesíteni a(z) %S helyen lévő kiszolgálóval.
netInterrupt = A kapcsolat a(z) %S hellyel megszakadt az oldal betöltése közben.
netTimeout = A(z) %S helyen lévő kiszolgáló túl hosszú ideig nem válaszol.
redirectLoop = A Waterfox azt észlelte, hogy a kiszolgáló olyan módon irányítja át a kérést, hogy az sosem fog teljesülni.
## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S"
confirmRepostPrompt = Az oldal megjelenítéséhez a %Snak olyan információkat kell küldenie, amelyek megismételnek egy korábbi műveletet (például egy keresést vagy egy rendelés megerősítését).
resendButton.label = Újraküldés
unknownSocketType = A Waterfox nem tudja, hogy kommunikáljon a kiszolgálóval.
netReset = A kiszolgálóhoz való kapcsolat alaphelyzetbe állt az oldal letöltése közben.
notCached = Ez a dokumentum nem érhető el többé.
netOffline = A Waterfox jelenleg kapcsolat nélküli módban van, és nem tudja a webet böngészni.
isprinting = A dokumentum nem változhat meg nyomtatás közben vagy nyomtatási kép készítése közben.
deniedPortAccess = Ez a cím olyan hálózati portot használ, amelyet általában a webböngészéstől eltérő célra szoktak használni. A Waterfox megszakította ezt a lekérést az Ön védelme érdekében.
proxyResolveFailure = A Waterfox proxykiszolgáló használatára lett beállítva, ám az nem található.
proxyConnectFailure = A Waterfox proxykiszolgáló használatára lett beállítva, ám az visszautasítja a kapcsolatot.
contentEncodingError = A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert érvénytelen vagy nem támogatott tömörítést használ.
unsafeContentType = A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert olyan fájltípust tartalmaz, amelyet nem biztonságos megnyitni. Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.
externalProtocolTitle = Külső protokoll kérése
externalProtocolPrompt = A %1$S: típusú hivatkozások kezeléséhez külső alkalmazást kell elindítani.\n\n\nA kért hivatkozás:\n\n%2$S\n\nAlkalmazás: %3$S\n\n\nHa nem számított erre a kérésre, akkor ez lehet, hogy egy támadási kísérlet, amely a másik programban meglévő sebezhetőséget akarja kihasználni. Csak akkor fogadja el a kérést, ha biztos benne, hogy nem rosszindulatú támadásról van szó.\n
# LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
externalProtocolUnknown = <Ismeretlen>
externalProtocolChkMsg = Választás megjegyzése az összes ilyen típusú hivatkozáshoz.
externalProtocolLaunchBtn = Alkalmazás indítása
malwareBlocked = A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy támadó webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.
harmfulBlocked = A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy ártalmas webhely lehet, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.
unwantedBlocked = A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy nem kívánatos szoftvereket szolgál ki, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.
deceptiveBlocked = A(z) %S címen működő webhelyről bejelentés érkezett, hogy félrevezető webhely, ezért a biztonsági beállítások alapján a böngésző a hozzáférést nem engedélyezi.
cspBlocked = Az oldal tartalombiztonsági házirendje tiltja, hogy ezen a módon betöltsék.
xfoBlocked = Az oldal X-Frame-Options házirendje tiltja, hogy ebben a környezetben betöltsék.
corruptedContentErrorv2 = A(z) %S oldal hálózati protokollsértést tapasztalt, amely nem javítható.
## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
sslv3Used = A Waterfox nem tudja garantálni az adatai biztonságát a(z) %S webhelyen, mert az SSLv3-at használ, egy sebezhető biztonsági protokollt.
inadequateSecurityError = A weboldal elégtelen szintű biztonságot akart beállítani.
blockedByPolicy = A szervezete blokkolta az oldal vagy webhely elérését.
blockedByCORP = A Waterfox nem töltötte be az oldalt, mert a biztonsági beállítások nem felelnek meg az előző oldalnak.
invalidHeaderValue = A %S olyan fejlécet küldött vissza, amely a webes biztonsági szabványok által nem engedélyezett üres karaktereket tartalmaz.
networkProtocolError = A Waterfox hálózati protokollsértést tapasztalt, amely nem javítható.
