# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

3 = Mencari %1$S…
4 = Tersambung ke %1$S…
5 = Mengirimkan permintaan ke %1$S…
6 = Mentransfer data dari %1$S…
7 = Mencari sambungan ke %1$S…
8 = Membaca %1$S\u0020
9 = Menulis ke %1$S
10 = Menunggu %1$S…
11 = Mencari %1$S…
12 = Melakukan jabat tangan TLS ke %1$S…
13 = Jabat tangan TLS selesai untuk %1$S…
RepostFormData = Laman web sedang dialihkan ke lokasi baru. Apakah data form yang dimasukkan akan dikirimkan ke lokasi baru juga?
# Directory listing strings
DirTitle = Daftar Isi %1$S
DirGoUp = Naik ke direktori di atasnya
ShowHidden = Tampilkan objek tersembunyi
DirColName = Nama
DirColSize = Besar
DirColMTime = Modifikasi Terakhir
DirFileLabel = Berkas:
SuperfluousAuth = Anda akan masuk ke situs "%1$S" dengan nama pengguna "%2$S", akan tetapi situs web tidak mewajibkan autentikasi. Kemungkinan ini merupakan usaha untuk menipu Anda.\n\nApakah benar "%1$S" adalah situs yang akan dikunjungi?
AutomaticAuth = Anda akan masuk ke situs "%1$S" dengan nama pengguna "%2$S".
TrackerUriBlocked = Sumber daya pada “%1$S” diblokir karena pemblokiran konten diaktifkan.
UnsafeUriBlocked = Sumber daya di “%1$S” diblokir oleh Penjelajahan Aman.
# LOCALIZATION NOTE (StrictUrlProtocolSetter): %1$S is the URL that has attempted to be changed. %2$S is the invalid target protocol.
StrictUrlProtocolSetter = Url “%1$S“ berubah menjadi protokol “%2$S“ telah diblokir.
# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP.
CORPBlocked = Sumber daya pada “%1$S” diblokir karena header Cross-Origin-Resource-Policy miliknya (atau ketiadaannya). Lihat %2$S
CookieBlockedByPermission = Permintaan untuk mengakses kuki atau penyimpanan pada "%1$S" diblokir disebabkan oleh ijin kuki khusus.
CookieBlockedTracker = Permintaan untuk mengakses kuki atau penyimpanan pada "%1$S" diblokir karena berasal dari pelacak dan pemblokiran konten diaktifkan.
CookieBlockedAll = Permintaan untuk mengakses kuki atau penyimpanan pada "%1$S" diblokir karena kami memblokir semua permintaan akses penyimpanan.
CookieBlockedForeign = Permintaan untuk mengakses kuki atau penyimpanan pada "%1$S" diblokir karena kami memblokir semua permintaan akses penyimpanan pihak ketiga dan pemblokiran konten diaktifkan.
# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
# to inform developers that their storage is isolated.
CookiePartitionedForeign2 = Cookie atau akses penyimpanan yang dipartisi disediakan untuk "%1$S" karena dimuat dalam konteks pihak ketiga dan partisi status dinamis diaktifkan.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI = Akses penyimpanan diberikan untuk sumber “%2$S” di “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginByHeuristic = Akses penyimpanan secara otomatis diberikan untuk sumber “%2$S” di “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForFpiByHeuristic = Akses penyimpanan secara otomatis diberikan untuk isolasi Pihak Pertama “%2$S” pada “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForDFPIByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForDFPIByHeuristic = Akses penyimpanan secara otomatis diberikan untuk Dynamic State Partitioning “%2$S” di “%1$S”.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecure2 = Kuki “%1$S”ditolak karena memiliki atribut “SameSite=None” tetapi tidak mengandung atribut “secure”.
# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 = Kuki “%1$S” akan segera ditolak karena memiliki atribut “SameSite” yang diatur ke “None” tanpa atribut “secure“. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang atribut “SameSite“, baca %2$S
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
CookieLaxForced2 = Kuki “%1$S” memiliki kebijakan “SameSite” bernilai “Lax” tetapi tidak mengandung atribut “SameSite” dan nilai “SameSite=Lax” adalah nilai baku untuk atribut ini.
# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
CookieLaxForcedForBeta2 = Kuki “%1$S” tidak memiliki nilai “SameSite” yang benar. Dalam waktu dekat, kuki tanpa atribut “SameSite” atau yang mengandung nilai tidak valid akan diperlakukan sebagai bernilai “Lax”. Ini berarti kuki tersebut tidak akan lagi dikirim dalam konteks pihak ketiga. Jika aplikasi Anda bergantung pada kuki ini untuk tersedia dalam konteks ini, tambahkan atribut “SameSite=None“ di dalamnya. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang atribut “SameSite“, baca %2$S
# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
CookieSameSiteValueInvalid2 = Nilai “SameSite“ yang tidak valid untuk kuki “%1$S”. Nilai yang didukung adalah: “Lax“, “Strict“, “None“.
# LOCALIZATION NOTE(CookieInvalidMaxAgeAttribute): %1$S is cookie name. Do not localize "max-age".
CookieInvalidMaxAgeAttribute = Nilai "max-age" tidak valid untuk kuki "%1$S". Atribut diabaikan.
# LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieOversize = Kuki “%1$S” tidak valid karena ukurannya terlalu besar. Ukuran maksimal adalah %2$S B.
# LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookiePathOversize = Kuki “%1$S” tidak valid karena ukuran jalurnya terlalu besar. Ukuran maksimal adalah %2$S B.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedByPermissionManager): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedByPermissionManager = Kuki “%1$S” telah ditolak oleh izin yang ditetapkan pengguna.
CookieRejectedEmptyNameAndValue = Kuki dengan nama kosong dan nilai kosong telah ditolak.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharName): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharName = Kuki “%1$S” telah ditolak karena karakter tidak valid dalam nama.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharAttributes): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharAttributes = Kuki “%1$S” telah ditolak karena karakter yang tidak valid dalam atribut.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidDomain): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidDomain = Kuki “%1$S” telah ditolak karena domain tidak valid.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPrefix): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPrefix = Kuki “%1$S” telah ditolak karena awalan yang tidak valid.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidPath): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidPath = Kuki “%1$S” telah ditolak karena path yang tidak valid.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedInvalidCharValue): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedInvalidCharValue = Kuki “%1$S” telah ditolak karena karakter tidak valid dalam nilai.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedHttpOnlyButFromScript): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedHttpOnlyButFromScript = Kuki “%1$S” telah ditolak karena kuki HTTP-Only sudah ada sebelumnya dan skrip mencoba menyimpan yang baru.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedSecureButHttp): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedSecureButNonHttps = Kuki “%1$S” telah ditolak karena kuki bukan HTTPS tidak dapat disetel sebagai “secure”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header.
CookieRejectedThirdParty = Kuki “%1$S” telah ditolak sebagai kuki pihak ketiga.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedNonsecureOverSecure = Kuki “%1$S” telah ditolak karena sebelumnya sudah ada kuki “secure”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedForNonSameSiteness = Kuki “%1$S” telah ditolak karena berada dalam konteks lintas situs dan “SameSite” bernilai “Lax” atau “Strict”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
CookieRejectedPartitionedRequiresSecure = Kuki “%1$S” telah ditolak karena memiliki atribut “Partitioned” tetapi tidak memiliki atribut “secure”.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAttributeIgnored): %1$S is the cookie name. %2$S is the attribute name. %3$S is the number of bytes. "B" means bytes.
CookieAttributeIgnored = Nilai atribut “%2$S” untuk kuki “%1$S” telah ditolak karena ukurannya terlalu besar. Ukuran maksimum adalah %3$S B.
CookieAttributeOverwritten = Nilai atribut “%2$S” untuk kuki “%1$S” telah ditimpa.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedWarning = Kuki “%1$S” akan segera ditolak karena asing dan tidak memiliki atribut “Partitioned“.
# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
CookieForeignNoPartitionedError = Kuki “%1$S” telah ditolak karena asing dan tidak memiliki atribut “Partitioned“.
# LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
CookieBlockedCrossSiteRedirect = Kuki “%1$S” dengan nilai atribut “SameSite” yaitu “Lax” atau “Strict” dihilangkan karena pengalihan lintas situs.
# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
APIDeprecationWarning = Peringatan: ‘%1$S’ sudah usang, gunakan ‘%2$S’
# LOCALIZATION NOTE (ResourceBlockedCORS): %1$S is the url of the resource blocked by ORB. $2$S is the reason.
# example: The resource at <url> was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “nosniff with either blocklisted or text/plain”.
ResourceBlockedORB = Sumber daya di “%1$S” diblokir oleh OpaqueResponseBlocking. Alasan: “%2$S”.
InvalidHTTPResponseStatusLine = Baris status dari respons HTTP tidak valid
