# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

xpinstall-prompt = A { -brand-short-name } nem engedte, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítésére.

## Variables:
##   $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from.

xpinstall-prompt-header = Engedélyezi, hogy a(z) { $host } egy kiegészítőt telepítsen?
xpinstall-prompt-message = Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni innen: { $host }. Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy megbízik-e a webhelyben.

##

xpinstall-prompt-header-unknown = Engedélyezi, hogy egy ismeretlen webhely kiegészítőt telepítsen?
xpinstall-prompt-message-unknown = Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni egy ismeretlen oldalról. Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy megbízik-e a webhelyben.
xpinstall-prompt-dont-allow =
    .label = Tiltás
    .accesskey = L
xpinstall-prompt-never-allow =
    .label = Sosem engedélyezze
    .accesskey = S
# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left,
# avoid a localization that's significantly longer than the English version.
xpinstall-prompt-never-allow-and-report =
    .label = Gyanús webhely jelentése
    .accesskey = j
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
xpinstall-prompt-install =
    .label = Telepítés folytatása
    .accesskey = f

# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.

site-permission-install-first-prompt-midi-header = Ez az oldal hozzáférést kér a MIDI-eszközeihez (Musical Instrument Digital Interface). Az eszközhozzáférés egy kiegészítő telepítésével engedélyezhető.
site-permission-install-first-prompt-midi-message = Ez a hozzáférés nem garantált, hogy biztonságos. Csak akkor folytassa, ha megbízik ebben a webhelyben.

##

xpinstall-disabled-locked = A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.
xpinstall-disabled-by-policy = A szoftvertelepítést a szervezete letiltotta.
xpinstall-disabled = A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.
xpinstall-disabled-button =
    .label = Engedélyezés
    .accesskey = n
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
# Variables:
#   $addonName (String): the name of the add-on.
#   $addonId (String): the ID of add-on.
addon-install-blocked-by-policy = A(z) { $addonName } ({ $addonId }) telepítését a rendszergazda blokkolta.
# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
addon-domain-blocked-by-policy = A rendszergazda megakadályozta, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítéséhez.
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
# Variables:
#   $addonName (String): the name of the add-on.
#   $addonId (String): the ID of add-on.
addon-installation-blocked-by-policy = A(z) { $addonName } ({ $addonId }) telepítését a szervezete blokkolta.
# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
addon-install-domain-blocked-by-policy = A szervezete megakadályozta, hogy ez a webhely engedélyt kérjen arra, hogy szoftvert telepítsen a számítógépére.
addon-install-full-screen-blocked = A kiegészítőtelepítés nem engedélyezett, ha teljes képernyős módban van, vagy abba lép.
# Variables:
#   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } hozzáadva ide: { -brand-short-name }
# Variables:
#   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
webext-perms-update-menu-item = A(z) { $addonName } új engedélyeket igényel
# This message is shown when one or more extensions have been imported from a
# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
# start these extensions. This message is shown in the appmenu.
webext-imported-addons = A { -brand-short-name }ba importált kiegészítők telepítésének véglegesítése.

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = Eltávolítja a következőt: { $name }?
# Variables:
#   $name (String): the name of the extension which is about to be removed.
addon-removal-message = Eltávolítja a(z) { $name } kiegészítőt a { -brand-shorter-name }ból?
addon-removal-button = Eltávolítás
addon-removal-abuse-report-checkbox = A kiegészítő jelentése a { -vendor-short-name } felé
# "it" refers to the local AI model that is paired to the AI feature
addon-mlmodel-removal-body = Ha azokat a funkciókat vagy kiegészítőket használja, amelyek használják ezt a modellt, akkor újra hozzáadásra kerül.
# Variables:
#   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
addon-downloading-and-verifying =
    { $addonCount ->
        [one] Kiegészítő letöltése és ellenőrzése…
       *[other] { $addonCount } kiegészítő letöltése és ellenőrzése…
    }
addon-download-verifying = Ellenőrzés
addon-install-cancel-button =
    .label = Mégse
    .accesskey = M
addon-install-accept-button =
    .label = Hozzáadás
    .accesskey = H

## Variables:
##   $addonCount (Number): the number of add-ons being installed

addon-confirm-install-message =
    { $addonCount ->
        [one] Ez az oldal egy kiegészítőt szeretne telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe:
       *[other] Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt szeretne telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe:
    }
addon-confirm-install-unsigned-message =
    { $addonCount ->
        [one] Figyelem: Ez az oldal egy ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name }ba. Saját felelősségre folytassa.
       *[other] Figyelem: Ez az oldal { $addonCount } ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name }ba. Saját felelősségre folytassa.
    }
# Variables:
#   $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2)
addon-confirm-install-some-unsigned-message = Figyelem: Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe, amelyek egy része ellenőrizetlen. Saját felelősségre folytassa.

## Add-on install errors
## Variables:
##   $addonName (String): the add-on name.

addon-install-error-network-failure = A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt.
addon-install-error-incorrect-hash = A kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.
addon-install-error-corrupt-file = Az oldalról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert sérültnek tűnik.
addon-install-error-file-access = A(z) { $addonName } nem telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.
addon-install-error-not-signed = A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal ellenőrizetlen kiegészítőt telepítsen.
addon-install-error-invalid-domain = A(z) { $addonName } kiegészítő nem telepíthető erről a helyről.
addon-local-install-error-network-failure = Ez a kiegészítő nem volt telepíthető fájlrendszerhiba miatt.
addon-local-install-error-incorrect-hash = Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.
addon-local-install-error-corrupt-file = Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert úgy tűnik, hogy megsérült.
addon-local-install-error-file-access = A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.
addon-local-install-error-not-signed = Ez a kiegészítő nem telepíthető, mert nincs ellenőrizve.
# Variables:
#   $appVersion (String): the application version.
addon-install-error-incompatible = A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert nem kompatibilis a { -brand-short-name } { $appVersion } verzióval.
addon-install-error-hard-blocked = A(z) { $addonName } sérti a BrowserWorks házirendjeit, és nem telepíthető a { -brand-short-name }ra.
addon-install-error-blocklisted = A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert stabilitási és biztonsági szempontból magas kockázatú.
addon-install-error-soft-blocked = A(z) { $addonName } sérti a BrowserWorks házirendjeit, és nem telepíthető a { -brand-short-name }ra.
# Enterprise policies is a feature aimed at system administrators who want to deploy custom settings for Firefox.
addon-install-error-admin-install-only = Végfelhasználóként nem telepítheti a(z) { $addonName } kiegészítőt, csak a szervezete telepítheti vállalati házirendek használatával.
