# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings for a dialog that may open on macOS before the app's main window
## opens. The dialog prompts the user to allow the app to install itself in an
## appropriate location before relaunching itself from that location if the
## user accepts.

prompt-to-install-title = { -brand-short-name } のインストールを完了しますか？
prompt-to-install-message = あと一つのインストール手順を完了して { -brand-short-name } を最新バージョンに保ち、データ損失を防ぎましょう。{ -brand-short-name } がアプリケーションフォルダーと Dock に追加されます。
prompt-to-install-yes-button = インストールする
prompt-to-install-no-button = インストールしない

## Strings for a dialog that opens if the installation failed.

install-failed-title = { -brand-short-name } のインストールに失敗しました
install-failed-message = { -brand-short-name } のインストールに失敗しましたが継続して実行されます。

## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing
## installation of the app in the Applications directory if one is detected,
## rather than the app that was double-clicked in a .dmg.

prompt-to-launch-existing-app-title = 既存の { -brand-short-name } アプリケーションを開きますか？
prompt-to-launch-existing-app-message = { -brand-short-name } がすでにインストールされています。このインストールされたアプリケーションを使用し、最新バージョンに更新してデータ損失を防ぎましょう。
prompt-to-launch-existing-app-yes-button = 既存のものを開く
prompt-to-launch-existing-app-no-button = いいえ
